Johannes 1:1.

[SV. 1] In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.  

[NBV 1] In het begin was het Woord, het Woord was bij God en het Woord was God. 

AJB. Zo als u ziet gebruik ik meestal twee Bijbelvertalingen. Ik vergelijk graag de oude Statenvertaling zo als die gereedkwam in 1635 met de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2021. Beide vertalingen zijn  vertaald van uit oude handschriften en voor mij is het interessant om te zien of en in hoeverre de recente vertaling verschild met de oude Statenbijbel. &  

Over het Woord

In het begin was het Woord.

AJB. Ik ken dit fragment uit mijn hoofd en vele christenen met mij. Daardoor vind ik het niet vreemd als ik dit lees. Het heeft voor mij betekenis. Mar stel u voor: Dat er een docent is die zijn college begint met deze zin, "In het begin was het woord." Voor velen zou dit citaat meer vragen oproepen dan duidelijkheid. Over welk begin gaat het en wat wordt hier bedoelt met 'het woord?' We zouden het aan Johannes moeten vragen. Johannes wat bedoel jij met het begin, over welk begin heb jij het? En wat bedoel jij precies met 'het woord?' Als we even doorlezen dan komen we misschien bij een verduidelijking. 

Johannes 1:14. 

[SV.] En het woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeboren Zoon van den Vader), vol van genade en waarheid. 

[NBV.] Het Woord is mens geworden en heeft in ons midden gewoond, vol van genade en waarheid, en wij hebben Zijn grootheid gezien, de grootheid van de enige Zoon ven de Vader.  

AJB Als er nu staat dat het Woord vlees geworden is of mens is geworden dan gaat het over iets of iemand die eerst geen mens was maar een verandering heeft ondergaan waardoor Hij wel mens geworden is. En daarnaast was het iemand die eerst geen menselijk lichaam had en later wel. Hij bestond dus al voordat Hij een mens was. Hoe dat kan is een interessante vraag die vanzelf aan de orde komt als u verder gaat met het bestuderen van het zeer oude boek waar al deze vreemde teksten in staan opgetekend, en dat is de Bijbel. Als er nu staat dat het Woord onder ons gewoond heeft dan kunnen we daaruit afleiden dat het woord een levend wezen is of is geweest. Het Woord als buurman of landgenoot. Als er staat dat het Woord vlees geworden is dan betekend dat in de taal van de Bijbel dat het woord een gewoon lichaam heeft gekregen. Een lichaam zoals u en ik. &