Kerkgeschiedenis 16

Waar is Gods koninkrijk

Bij het bestuderen van de kerkgeschiedenis lijkt het erop dat de komst van Jezus Christus naar deze aarde slechts een rimpeling veroorzaakte in de geschiedenis van Palestina. Jezus veroorzaakte wel is waar tijdelijk en plaatselijk wat beweging en onrust, Maar toen hij eenmaal ter dood was gebracht na zijn veroordeling leek het erop alsof alles weer tot rust was komen en alles zou blijven zoals het was. En dat was precies de bedoeling van Pilatus, de Romeins stadhouder (gouverneur) van Judéa, Samaria en Idumea. Daarnaast waren de Goddienstige leiders van de Joden ook erg blij met de verdwijning van Jezus zodat hun invloed op de godsdienstige Joden niet in gevaar kwam. Maar wij weten inmiddels gezien de voortzetting van de geschiedenis dat zowel het Romeins gezag als ook de Joodse leiders nog niet van Jezus af waren. Maar wat is er terecht gekomen van het koninkrijk dat hij had aangekondigd?

Jezus had het evangelie van het Koninkrijk verkondigt en laten verkondigen.

Mattheüs 4:17

Van toen aan is Jezus begonnen te prediken en te zeggen: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.

Maar hij had er wel iets bij gezegd over de impact van Zijn boodschap op de toenmalige samenleving.    

Lukas 17:20

SV. En gevraagd zijnde van de Farizeeën, wanneer het Koninkrijk Gods komen zou, heeft Hij hun geantwoord en gezegd: Het Koninkrijk Gods komt niet met uiterlijk gelaat.

NBV. Toen de farizeeën hem vroegen wanneer het koninkrijk van God zou komen, antwoorden Hij hun ‘De komst van het koninkrijk van God laat zich niet aanwijzen.

Daarbij is het belangrijk één ding vast te stellen.

Johannes 18:36

SV. Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.

NBV. Jezus antwoordde: Mijn koningschap hoort niet bij deze wereld. Als Mijn koningschap bij deze wereld hoorde, zouden mijn dienaren wel gevochten hebben om te voorkomen dat Ik aan de Joden werd uitgeleverd. Maar Mijn koninkrijk is niet van hier.

Dus er kan geen plek op de wereldbol worden aangewezen waar het Koninkrijk van God gevestigd is. Het koninkrijk van God wordt ook wel het koninkrijk der hemelen genoemd.

Volgens mij is het koninkrijk der hemelen het zelfde als het koninkrijk van God. Je had het Romeinse rijk, dat werd geregeerd van uit Rome. En zo bestaat er ook een koninkrijk der hemelen en dat wordt geregeerd van uit de hemel. Maar waar is dan het koninkrijk van God op deze wereld?

Lukas 17:21

SV. En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen in u.

NBV. En men kan niet zeggen: “kijk hier is het!” of “daar is het!” Maar weet wel: Het koninkrijk van God ligt binnen uw bereik.’

Het verschil

Daar zit wel een verschil tussen deze twee vertalingen van Lukas 17:21. Dit kan zijn oorzaak vinden in de verschillende bronteksten die men gebruikt heeft om tot een betrouwbare vertaling te komen. Ik vraag mij dan altijd af of ik deze twee verschillende vertalingen als aanvulling op elkaar kan gebruiken. En dat lukt in dit geval. Dan is het koninkrijk van God voor iedereen bereikbaar en anderen zijn zover dat het al werkzaam is in hun hart. 

Mijn bronnen zijn:

De geschiedenis der kerk door Dr. Otto j. de Jong ISBN 90266 0617 6 

Statenvertaling en Nieuwe Bijbelvertaling

https://www.statenvertaling.net/zoek.php?q=koninkrijk&delen%5B%5D=2&in=v&orderBy=r&p=4