Kerkgeschiedenis 17

Waarom kwam Jezus?

Ik wil nog even terugkomen op mijn vorig onderwerp van de Kerkgeschiedenis. Bij de afsluiting van die pagina ging het over het verschil tussen twee Bijbelvertalingen.

Lukas 17:21

SV. En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen in u.

NBV. En men kan niet zeggen: “kijk hier is het!” of “daar is het!” Maar weet wel: Het koninkrijk van God ligt binnen uw bereik.’

Het verschil

Daar zit wel een verschil tussen deze twee vertalingen van Lukas 17:21. Dit kan zijn oorzaak vinden in de verschillende bronteksten die men gebruikt heeft om tot een betrouwbare vertaling te komen. Ik vraag mij dan altijd af of ik deze twee verschillende vertalingen als aanvulling op elkaar kan gebruiken. En dat lukt in dit geval. Dan is het koninkrijk van God voor iedereen bereikbaar en anderen zijn zover dat het al werkzaam is in hun hart. 

Voortschrijdend inzicht

Bij nader inzien ben ik van mening dat de Statenvertaling meer in overeenstemming is met de rest van de Heilige schrift. Althans waar het gaat om Lukas 17:21. Want dan vergelijk ik deze tekst met:           

1 Korinthe 6:19-20

SV. Of weet gij niet dat Uw lichaam dat ulieder lichaam een tempel is des Heilige Geestes, Die in is, dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt? - Want gij zijt duur gekocht; zo verheerlijk dan God met uw lichaam en in uw geest, welke Godes zij.

NBV. Of weet u niet dat u lichaam een tempel is van de heilige Geest, die in u woont en die u ontvangen heeft van God en dat u niet van uzelf bent- U bent gekocht en betaald, dus bewijs God eer met uw lichaam. 

Naar aanleiding van 1 Korinthe 6:19 kun je wel zeggen wat de Statenvertaling in Lukas 17:21 ook zegt namelijk dat het koninkrijk van God in de gelovige is.

verschil van inzicht

Er is aan het begin van de kerkgeschiedenis een verschil van inzicht ontstaan tussen de godsdienstige Joden en de Joodse discipelen van Jezus. In het begin was iedereen van mening dat de beloofde messias zou komen om Israël te bevrijden van buitenlandse en heidense overheersers. De messias zou het koningschap van David herstellen doorzelf de macht als zoon van David over te nemen. Deze verwachting van de Joden is en was niet on-Bijbels maar volgens Gods agenda nog niet aan de beurt om verwezenlijkt te worden. 

De discipelen baseerde hun visie onder andere op: 

Jesaja 53:5-6.

SV. Maar hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf die ons de vrede aanbrengt was op hem en door zijn striemen is ons genezing geworden. - Wij dwaalden allen als schapen, Wij keerden ons een iegelijk naar zijn eigen weg; doch de Heere heeft ons aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.

NBV. Om onze zonden werd Hij doorboord, om onze wandaden gebroken. De straf die Hij onderging bracht ons vrede, Zijn striemen gaven ons genezing. - Wij dwaalde rond als schapen, ieder zocht zijn eigen weg; maar de wandaden van ons allen liet de HEER op hem neerkomen. 

De discipelen hebben hun verwachting bijgesteld en zien Jezus nu in de eerste plaats als het lam van God dat de zonde van de wereld weg nam.

Mijn bronnen zijn:

De geschiedenis der kerk door Dr. Otto j. de Jong ISBN 90266 0617 6 

Statenvertaling en Nieuwe Bijbelvertaling